By An Ran
Imagine that Alhambra palace,
The rosy dream blooming on a grain of poppy seed.
In the faint fragrant breeze of Granada
Stone sprigs grew indulgently.
Forgetting,
Golden cloak
Broke into sunset glow
With the spinning of Cordoba,
Lost in the dark times of Seville.
The Moors tower of shriek
Illuminates the victim faces.
Andalus like ballads
Spread from place to place
With the pain,
Weeping on the Palestine strings.
The Nakba road
Handles the Moon before the holy prophet,
That is a teardrop of wild pigeon!
Imputing the failure to dancing girls one thousand times,
The thousand and one times in the desert
Mirage restored that rosy dream.
Outside the new palace walls
Imam still condemned the poetry.
But poet said: No Victor!
Taifa Kings are the Faith traitors.
塔伊法的君王是信仰的叛徒
文/安然
想象那座阿尔罕布拉宫，
盛开在一粒罂粟上的玫瑰色的梦，
石头花枝在格拉纳达的夏日熏风里纵情生长……
忘记了,
金色的斗篷
在科尔多瓦的旋转中
破碎成天边的余晖，
走失在塞维利亚的夜漏里。
尖叫的摩尔塔楼
照亮受害者的脸。
安达卢西亚像谣曲，
同苦痛一起流散四方，
哭倒在巴勒斯坦的琴弦上！
大迁徙的路
触摸先知之前的月亮，
那是一只野鸽子滴下的泪水!
把失败一千次地归罪于舞女，
蜃景，一千零一次地
在荒漠中恢复那座玫瑰色的梦。
宫墙外，
教士依旧在谴责诗歌。
诗人却说：没有胜者，
塔伊法的君王是信仰的叛徒。
Taifa— 真回安然 ☪️ (@ismaelan) 2019年8月8日
from Arabic: طائفة ṭā'ifa, plural طوائف ṭawā'if, a party, band, or faction.
A taifa was an independent Muslim-ruled principality, of which a number were formed in Al-Andalus (Moorish Iberia) after the final collapse of the Umayyad Caliphate of Córdoba in 1031. https://t.co/oRiH6I4dNX pic.twitter.com/cVVNaLxDgm
没有评论:
发表评论