www.flickr.com
items in Muslim Cultures More in Muslim Cultures pool
图像是另一种记录

2018年5月31日星期四

致被盗走的新月(Poem: To the Crescent Stolen)









致被盗走的新月


你仍在那个位置
在七层天
花园的蓝色穹顶上
在先知苦苦寻找的目光中
在殉道者光明而寂寞的墓穴里
在穷人空无一物的斗室内
那里的月光
有着水仙花清贫的质地
你仍在那个位置
在泪水的深渊里
在被无情拉上
阴霾织就的缄默之后

当今生被放逐
该隐的子孙
重复着古老的悲剧
可你仍在那个位置
在心底
那无法被攻破的
神殿里

(文|安然)



Poem: To the Crescent Stolen

By An Ran Translated by: Hendan


You are still there
On the dome in blue
In the garden of seven heavens,
On the longing gaze of Prophet looking for it,
In the bright yet lonely grave of martyr,
In the empty shelter of the poor.
The moon there
As virtuous as narcissus.
You are still there
In the abyss of tears,
Pulled away
Behind hazy silence
In a heartless way

When this existence went into exile,
Descendants of Cain
Are making the ancient tragedy again,
Yet, you are still at that very point
Deep in heart
In that unbreakable Holy temple


Note:
China authorities want to create a “sinicize” Islam. Islamic domes crescent and signs in Arabic are being pulled down including the famous Id Kah Mosque. Id Kah is the largest mosque in China. This poem dedicated to it.